Các yếu tố ảnh hưởng đến khả năng dịch thuật
Ngày đăng: 5/14/2021 1:33:37 PM - Kem, đồ đông lạnh - Toàn Quốc - 224Chi tiết [Mã tin: 3273659] - Cập nhật: 30 phút trước
Các Yếu Tố Ảnh Hưởng Đến Khả Năng Dịch Thuật
Thành công trong dịch thuật là sự kết hợp hài hòa giữa nhiều yếu tố khác nhau mà không phải ai cũng nhận thức rõ được. Mỗi yếu tố có mức độ đóng góp nhất định giúp bạn có thể tập trung nâng cao kỹ năng dịch thuật của mình.
Cấu trúc ngữ pháp và từ vựng
Yếu tố này đóng góp 50% trong việc nâng cao kỹ năng dịch thuật của bạn. Nói cách khác, yếu tố đầu tiên và quan trọng nhất khi bạn muốn trở thành một biên dịch giỏi thì bạn cần nắm chắc ngữ pháp trong các ngôn ngữ và có vốn từ vựng đa dạng, phong phú trong cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Khi bạn viết một bài, ngoài việc sử dụng từ để diễn đạt thì còn cần phải sử dụng các cấu trúc câu khác nhau để truyền tải nội dung nào đó phù hợp và trơn tru. Đối với tiếng anh, một từ có thể có nhiều nghĩa riêng biệt không liên quan tới nhau. Do đó, việc nắm vững tất cả nghĩa của từng từ là cực kì quan trọng và cần thiết giúp bạn có thể trở nên thông thạo ngôn ngữ, nhờ thế mà nâng cao kỹ năng dịch và viết bài. Có thể nói, từ vựng và ngữ pháp chính là nền tảng, là cái khung cho toàn bộ những vấn đề còn lại. Yếu tố này có tốt thì mới mong đạt được những điều khác.
Luôn trau dồi vốn từ vựng và ngữ pháp sẽ giúp nâng cao khả năng dịch thuật của bạn
Sự khác biệt về văn phong giữa hai ngôn ngữ
Sự khác biệt về văn phong giữa hai ngôn ngữ đóng góp 30% vào sự thành công trong công việc biên dịch của bạn. Yếu tố này bao gồm sự khác nhau về cách sử dụng từ ngữ, ngôn từ, giọng điệu và đặc biệt là sự khác biệt về văn hóa giữa các quốc gia.
Những điều này tác động trực tiếp đến khả năng hiểu ngôn ngữ của bạn cũng như mức độ tiếp cận của người bản xứ đối với bản dịch của bạn. Nói cách khác, nhiều từ, cụm từ hay câu trong thứ tiếng này có vẻ rất dễ hiểu trong thứ tiếng kia nhưng lại hoàn toàn không dễ để dịch ra xuôi tai, dễ nghe. Cũng giống như trong tiếng Việt, một trong những lưu ý hàng đầu luôn được đề cập đến khi dịch các văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt chính là dịch sao cho “thuần Việt”, tức là dịch làm sao mà người nghe không nghĩ đấy là người Tây dịch theo kiểu ngô nghê, tây hóa, không đúng với thuần phong mỹ tục của Việt Nam.
Việc khắc phục điều này cũng không hẳn là quá khó khăn. Để có thể thấu hiểu văn phong của một ngôn ngữ, cách duy nhất và hiệu quả nhất chính là thường xuyên đọc sách, báo, tạp chí của quốc gia dùng ngôn ngữ đó để xem cách họ diễn đạt từng vấn đề ra sao. Có như vậy, những bản dịch của mình mới chuyên nghiệp được.
Kinh nghiệm và kiến thức
Kinh nghiệm và kiến thức đóng góp 20% còn lại. Kinh nghiệm ở đây chính là kinh nghiệm sống, kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ dịch thuật. Đơn giản khi bạn không có kinh nghiệm về một vấn đề nào đó, lần đầu tiên nghe đến, chắc chắn bạn sẽ không thể hiểu được, nói chi đến việc dịch ra ngôn ngữ khác cho đúng. Chính sự hiểu biết sẽ giúp bạn xử lý các tình huống dễ dàng hơn, và chỉ có kinh nghiệm mới giúp bạn tiếp cận những kiến thức nhanh như vậy.
Kiến thức bao gồm cả những kiến thức cơ bản và kiến thức chuyên sâu. Mỗi người đều có những lĩnh vực sở trường của mình liên quan trực tiếp đến công việc. Nếu chỉ có những kiến thức cơ bản thì bạn sẽ không thể dễ dàng đối phó với các lĩnh vực đòi hỏi kiến thức chuyên sâu. Do đó, bạn cần cố gắng trau dồi kiến thức để luôn giữ thế chủ động trong mọi tình huống.
Tin liên quan cùng chuyên mục Kem, đồ đông lạnh
-
2
Bán nhà hẻm xe tải, hiệp bình phước, thủ đức - dt 4x19,5- 3 tầng chỉ 6tỷ3
Cập nhật: vài giây trước -
1
Bán sỉ áo thun oversize trơn nam nữ giá cực rẻ
Cập nhật: vài giây trước -
2
Hót hót, 1 căn duy nhất tại mặt phố ngô quyên hà đông 130m2 giá chỉ 7 tỷ.
Cập nhật: vài giây trước -
2
Hàng hiếm phạm huy thông 105m2 ngang to 7m hẻm 8m kd đỉnh ngay chợ căn cứ 14 tỷ.
Cập nhật: vài giây trước -
2
Bán đất vàng 1000m2 hẻm tl 12m lê thi riêng rộng 17m ngay khu dân cư hà đô 29 tỷ.
Cập nhật: vài giây trước -
2
Mặt tiền “ngỗng đẻ trứng vàng” ngang 13.5m 455m2 lê hoàng phái gần tttm lotte 45 tỷ.
Cập nhật: vài giây trước -
0
Bán nhà nguyễn sỹ sách,p.15, tân bình,dt 32/26.5m2 x 2 tầng (4 x 8) gía 3.1 tỷ tl
Cập nhật: vài giây trước -
2
Bán nhà xuân đỉnh lô góc -oto vào nhà 110m 4 tầng 11.4tỷ
Cập nhật: vài giây trước -
2
Bán nhà xuân đỉnh – lô góc –ngõ thông – gần trường cấp 1 90m 7.7tỷ
Cập nhật: vài giây trước -
1
Vạn phúc, hà đông, dt: 30m x 3 tầng, giá: 6.6ty. nhà đẹp - dân xây - lô góc - 2 thoáng - kinh doanh
Cập nhật: vài giây trước -
2
Mặt tiền kd sầm uất bùi quang là 236m2 ngang 9m cấp tứ tiện xây tòa nhà gần emart 12.5 tỷ.
Cập nhật: vài giây trước -
2
Bán nhà đẹp 4 lầu khu vip phan văn trị p7 100m2 ngang 5m kd đỉnh có thang máy 14.8 tỷ.
Cập nhật: vài giây trước -
2
Ỷ la, hà đông 37m x 3 tầng giá 4.4 tỷ.kinh doanh văn phòng – ô tô 7 chỗ đỗ cửa – vài bước ra phố.
Cập nhật: vài giây trước -
2
Bán nhà siêu phẩm chung cư mini 6 tầng mới koong 49m2 giá 7.550 tỷ
Cập nhật: vài giây trước -
2
Happy house 5 tầng full nội thất, hẻm 6m lê đức thọ, gò vấp, 6.66 tỷ
Cập nhật: vài giây trước -
5
Bán nhà phú nhuận hxh 39m2 ngang 4m nhà mới hẻm thông khu
Cập nhật: vài giây trước -
2
Bán nhà hxh đường man thiện, tăng nhơn phú a, quận 9 - dt 85m2
Cập nhật: 1 phút trước -
2
☘✨☘bán nhà mặt phố bồ đề - long biên gara view hồ thoáng sáng 115m2 x 6tầng ☘✨☘
Cập nhật: 1 phút trước -
2
+ nhỉnh 24tỷ, khu sầm uất mặt tiền kd đào duy từ q10-88m2-6tầng-hoàn công đủ
Cập nhật: 1 phút trước -
4
Bán nhà đẹp đón tết dịch vọng 40m giá 3.8 tỷ
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Nhà 6 lầu đẹp lung linh đón tết hoành tráng nguyễn văn khối 88m2 tặng nội thất hơn 13 tỷ.
Cập nhật: 1 phút trước -
1
One88 sevil
Cập nhật: 1 phút trước -
0
Bán nhà : lê trọng tấn, p.bình hưng hòa , bình tân, dt 40m2 x 2 tầng (4 x 10) gía 3.3 tỷ
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Bán nhà văn quán hà đông nhà mới siêu đẹp 35m2 giá 6.xx tỷ
Cập nhật: 1 phút trước -
2
- bán nhà c4 kiệt tiểu la, vị trí 2 mặt kiệt ô tô đậu đỗ, gần lê thanh nghị chợ hòa cường và chợ
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Yên lộ, dương nội, hà đông 92m giá 7.2 tỷ hai mặt ngõ - nhà đẹp - nội thất đẳng cấp
Cập nhật: 1 phút trước -
1
Mặt phố hà đông quận - giá đẹp - kinh doanh - vỉa hè đá bóng 85m x 2 tầng giá 16tỷ
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Mặt tiền kinh doanh ngay trung tâm quận 5-trần phú 4tầng-95m-nhích 17tỷ
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Vạn phúc,hà đông, phân lô,ô tô tránh-vỉa hè-kinh doanh-2 thoáng-có thể lắp được thang máy.dt 75m x
Cập nhật: 1 phút trước -
5
Bán nhà mặt tiền 60m2 ngang 6m lô góc 2 mặt tiền vip sân
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Bán 500m2 đất tặng biệt thự 200m2 và trường mẫu giáo 4 tầng 300m2 giá chỉ 48.5 tỷ.
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Bán đất tặng nhà mtkd ngang hiếm 8m phan huy ích 266m2 cạnh bên emart chỉ 24 tỷ.
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Hàng hiếm phạm huy thông 105m2 ngang to 7m hẻm 8m kd đỉnh ngay chợ căn cứ 14 tỷ.
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Rất gấp bán nhà 4 lầu hẻm 679 quang trung 72m2 kd buôn bán ngay chợ htt 10.5 tỷ.
Cập nhật: 1 phút trước -
5
Bán nhà phú nhuận hxh 52m2 ngang 4.3 3 phòng ngủ sát mặt
Cập nhật: 1 phút trước -
2
Smarthome 6 tầng, thang máy full nội thất, hẻm 10m thống nhất, ngay cityland
Cập nhật: 1 phút trước -
0
Bán gấp mặt tiền kinh doanh nhật tảo quận 10-46m-5tầng-hoàn công đủ, hơn 13tỷ
Cập nhật: 2 phút trước -
5
Bán nhà phú nhuận hxh 55m2 ngang 4.5 m 4 tầng btct 5 phòng
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Bán nhà tân phú, dt 60m2 x 3 tầng (4 x 15) gía 4.3 tỷ "tl"
Cập nhật: 2 phút trước -
1
Nhà đẹp tây mỗ, nam từ liêm, lô góc 2 thoáng, nhà đẹp ở luôn 40m x 4 tầng giá nhỉnh 3 tỷ
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Nhà phố hxt 4 tầng đẹp thống nhất 71m2 ngang 5.2m gần nhà thiếu nhi gv nhỉnh 10 tỷ.
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Bán nhà tô hiệu hà đông phân lô hai mặt thoáng ôtô tránh đậu đỗ chỉ 5m. 49/56m2 giá 6.xx tỷ
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Bán dãy nhà trọ 2 mặt tiền xe tải nhựa mới tô ký 84m2 ngang 4.2m sát chợ nhỉnh 5 tỷ.
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Ngộp! biệt thự sân vườn 240m2, tt hóc môn - 3 tầng tặng nội thất, chỉ 9.1 tỷ
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Siêu mt đường số 1, p16, gò vấp dt 6*15 5 lầu giá 15,5 tỷ
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Smarthome 6 tầng thang máy, thống nhất, p10, ngay cityland, 9.8 tỷ
Cập nhật: 2 phút trước -
2
Chỉ 11 tỷ 900 có nhà mặt tiền kinh doanh sầm uất đ.số 21 ngang 5m 90m2 view hãng xe isuzu.
Cập nhật: 3 phút trước -
2
Mặt tiền kinh doanh ngộp 80m2 nở hậu chu văn an bình thạnh cho thuê 40 triệu 11 tỷ.
Cập nhật: 3 phút trước -
2
🏢🏢🏢 bán khách sạn phố cổ hoàn kiếm 15 phòng, thang máy cho thuê 1.8 tỷ/năm
Cập nhật: 3 phút trước -
0
Bán nhà mặt tiền 120m2 ngang gần 9m sân thượng vi vu vip
Cập nhật: 3 phút trước